Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.36 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.36 (CTH 370) [by HPM Mythen]
KBo 49.36
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [ ]UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x x[ ]
| … | ]UGU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} |
Vs. 3′ 3 [ ]⸢ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un⸣(her)bringen:1SG.PST
| … | ]⸢ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un⸣ |
|---|---|
| (her)bringen 1SG.PST |
Vs. 4′ 4 [ I?‑N]A URUu‑uš‑šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | I?‑N]A URUu‑uš‑ša |
|---|---|
| Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 5′ [ ] 5 [ ]x‑aḫ‑ḫu‑un
| … | |
|---|---|
Vs. 6′ 6 [ ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG
| … | ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑ki |
|---|---|
| irgendein INDFany.D/L.SG |
Vs. 7′ [ …? ] 7 [ i]š‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST
| … | … | i]š‑ta‑ma‑aš‑šu‑un | |
|---|---|---|---|
| hören 1SG.PST |
Vs. 8′ 8 [ ] 9 [ ]x‑aš‑ti‑ma‑an‑wa
| … | |
|---|---|
9
Vs. bricht ab
| … |
|---|
Rs. 1′ 10
[ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉LUGAL‑⸢ma‑aš⸣Šarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}
| … | Dḫ]é‑pát | 〈D〉LUGAL‑⸢ma‑aš⸣ |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} |
Rs. 2′ [ ] 11 [ BA]NŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} am‑mu‑u[k]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| … | BA]NŠUR? | am‑mu‑u[k] |
|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. 3′ [ ] 12 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ¬¬¬1
| … | a]r‑ḫa | da‑a‑aš | ¬¬¬ | … |
|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | |
|---|---|
Rs. 5′ 14 [ ]xKAM‑aš GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x[ ] 14
Rs. bricht ab
| … | GAM‑an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net